ვინც ბევრ საქმეს იწყებს, ცოტას ამთავრებსო

• ვინც ბევრ საქმეს იწყებს, ცოტას ამთავრებსო

He who commences many things finishes but few

Lui qui commence à faire beaucoup  de choses, ne réussira jamais à rien

Кто сразу много дел начинает, ни одного до конца не кончает. (досл.)

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Не гонись за двумя зайцами — ни одного не поймаешь.

Wer viel anfängt, beendet wenig.

Wer zwei Hasen zugleich (nach) jagt, fängt keinen.

Wer zwei Hasen zugleich (nach) jagt, der bekommt keinen.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Çok kaçan atın menzili olmaz.

خير الأمور أوسطها      (ლიტ.)

أمسِك عينك نفقتك     (ლიტ.)

من قنع بما هو فيه قرّت عينه     (ლიტ.)

لا (ما) يملأ عين ابن آدم الّا التراب    (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

جفن العين جراب ما يملأه إلا التراب    (ლიტ. / იორდან.)  

اقبل بالقليل بيجيب كتير           ( სირ. / ლიბან. )

قليل الخير مستريح   (იორდან.)

طمع إبليس في الجنّة    (პალესტ. / ეგვიპტ.)

لا تطمع في كلّ ما تسمع     (ლიტ.)