გულის აცუნცრუკება

ხატოვ. მოხიბვლა, მოწონება, სიამოვნების შეგრძნება, გულის აფანცქალება.

The heart fills with joy; to  touch (grip, cluthch at) one’s heart; to go straight to the heart; to be charmed/ to be taken with;       to tread upon air; to take delight in something; one’s heart sings for joy.

Fig: Le coeur se remplit de  joie ; éblouir, aimer, ressentir un vif plaisir;  le coeur chante de joie

Необдуманно/несерьезно/легкомысленно вести себя.

Wörtlich: « etwas (z.B. Erregung) verursacht Herzklopfen ».

übertragene Bedeutung: J-m gefällt j-d/etwas;

etwas gefällt j-m/findet Anerkennung;

etwas lässt j-s Herz erzittern/erbeben.

İçi içine sığmamak.

   اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)

გული აუძგერდა, აუფანცქალდა

       لا يملك قلبه (ლიტ.)

ركض قلبه بين جنبيه    (ლიტ.)

     اهتزّ فرحا  (ლიტ.)

აღტაცებაში მოვიდა / სიხარულით გაგიჟდა

شرح صدرا      (ლიტ.)

شرح خاطرا      (ლიტ.)

شرح صدره      (ლიტ.)

شرح خاطره      (ლიტ.)

طابت له نفسه    (ლიტ.)

يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)    (ეგვიპტ.)

  تحرّق شوقا (ლიტ.)

لبّ قلب شخص    (ლიტ.)

غزا قلب شخص    (ლიტ.)

        استغلّ قلبه(ლიტ.)