გულის გამთელება

ხატოვ. მწუხარების, სევდის გაქარვება, გულგატეხილობისაგან გათავისუფლება.

To divert; entertain; to get one’s mind off things

Se débarasser de mauvaises idées, morale, de tristesse, des idées noires, de mélancolie ;

Воспрянуть духом Книжн. Одобр., обрести уверенность, бодрость, хорошее настроение; оживиться, избавиться от проблем.

Wörtlich: « J-s Herz wieder heil machen ».

übertragene Bedeutung: J-n sein Herzeleid vergessen lassen; J-n trösten.

Gönül açılmak

     هدأ باله(ლიტ.)

بسط نفسه      (ლიტ.)

خفّف نفسه     (ლიტ.)

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

   نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

       ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاض      (სირ. / ლიბან.)

تفضّى قلبه        (ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

        شرح صدرا(ლიტ.)

        شرح خاطرا(ლიტ.)