გული გაეპარა

ხატოვ. გულის წასვლა, შეშინება

To faint; to pass out; to lose courage or spirit; to become  weak

S’évanouir

Потерять сознание, лишиться чувств.

Душа ушла в пятки.

Wörtlich: « J-m wird das Herz schwach ».

übertragene Bedeutung: J-d bekommt eine Herzschwäche/wird ohnmächtig;

J-d fällt in Ohnmacht; J-d verliert das Bewusstsein; J-m schwinden die Sinne

Mec. Bayılmak.Baygınlık geçirmek.

فقد شعوره    (ლიტ.)

فقد رشده    (ლიტ.)

   غاب عن وعيه (ლიტ.)

   غاب عن شعوره (ლიტ.)

سقط مغميا  عليه    (ლიტ.)

     سقط مغشيا عليه (ლიტ.)

غبّ على قلبو     (სირ. / ლიბან.)