გულის დაყენება

ხატოვ. ხასიათს გამოკეთება. კარგ გუნებაზე დადგომა.

To relieve one’s feelings;  to disburden one’s mind; to perk up one’s mood

Soulager,  être de bonne humeur,

Сердце успокоилось, душа успокоилась. На сердце/ на душе (стало) спокойно.

Wörtlich: « J-s Herz in gute Stimmung versetzen ».

übertragene Bedeutung: Kummer aus dem Herzen vertreiben, wegwerfen;

seinen Kummer  (Zweifel usw.) verscheuchen;

j-n stimmt etwas nicht mehr traurig;

j-n erfasst/  erfüllt keine Kummer;

J-d ist sorglos, unbekümmert;

seinen Kummer  (Zweifel usw.) verscheuchen;

etwas macht j-m keinen Kummer mehr.

Kalbi yumuşamak.

بسط نفسه      (ლიტ.)

خفّف نفسه      (ლიტ.)

     قلبو بالقلعه (სირ.)

     هدأ باله(ლიტ.)

   نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

       ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاض      (სირ. / ლიბან.)

قلبو مرتاح     (სირ. / ლიბან.)

قلبه ارتاح        (ეგვიპტ.)

تفضّى قلبه        (ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

        شرح صدرا(ლიტ.)

        شرح خاطرا(ლიტ.)

انشرح صدرا            (ლიტ.)    

 انشرح خاطرا    (ლიტ.)