გულის იარა

ხატოვ. დარდი, ვარამი

Sorrow, grief, concern;

être ému; s’alarmer; s’émouvoir pour qch;

Раненое сердце, шрам на сердце.

Сердце ноет, сердце щемит

Wörtlich: « die Wunde des Herzens ».

übertragene Bedeutung: der Kummer, die Pein.

Gönülün yarası.

جرح القلب    (ლიტ.)