გული ყელში ებჯინება

აღელდება

To have a lump in the (one’s) throat, bur in the throat; to fluster; to excite.

Avoir un boule dans  gorge, être excite, exiter

Сердце к горлу подступает, сжимает горло (от волнения).

Сердце из груди выскакивает.

Wörtlich: « J-m stemmt sich oder drückt das Herz gegen die Kehle ».

übertragene Bedeutung: J-m schlägt das Herz im Halse;

J-m schlägt das Herz bis zum Hals;

J-m pocht das Herz in den Hals hinauf;

J-m springt das Herz in die Kehle;

J-d ist ausser sich (D) vor  Erregung;

J-d ist pochenden Herzens, aufgeregt.

Canı yanar.

كان سجى في حلقه    (ლიტ.)

     استغل قلبه(ლიტ.)

غاص قلبه من صدره    (ლიტ.)

    كان غير مرتاح البال   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

   لا يملك قلبه   (ლიტ.)

     غِلىِ قلبو (სირ. / ლიბან.)

مش على بعضه      (ეგვიპტ.)

ركض قلبه بين جنبيه    (ლიტ.)

فور دمفلان    (ეგვიპტ.)

      يعصر الهمّ قلبها      (ლიტ.)

جلس على قد افيصه       (ლიტ.)

خلجات النفس       (ლიტ.)