გულის გადააყოლებს

გაერთობა, მოწყენილობას დაძლევს.

To dispel sadness; to amuse, entertain oneself

Dissiper abattre la tristesse; s’amuser.

Отвлечется от тяжелых мыслей, развлечется, переключится, проветрится, забудется.

Wörtlich: « J-d bringt/versetzt etwas (sein Herz) anderswohin ».

übertragene Bedeutung: sich mit etwas zerstreuen/vergnügen/trösten;

Kummer aus dem Herzen vertreiben, wegwerfen;

seinen Kummer  (Zweifel usw.) verscheuchen;

etwas macht j-m keinen Kummer mehr;

j-n stimmt etwas nicht mehr traurig;

j-n erfasst/  erfüllt keine Kummer  mehr;

J-d ist sorglos, unbekümmert;

bei j-m gerät j-d/etwas völlig in Vergessenheit;

J-d vergisst j-n/etwas völlig.

Mec. Eğlenecek.

     هدأ باله(ლიტ.)

بسط نفسه      (ლიტ.)

خفّف نفسه      (ლიტ.)

     قلبو بالقلعه (სირ. / ლიბან.)

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

قلبه ارتاح          (ეგვიპტ.)

قلبو مرتاح          (სირ. / ლიბან.)

   نفّس كرب  (ლიტ.)

ნაღველის განდევნა

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

       ملك سكنة نفسه (ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاض      (სირ. / ლიბან.)

قلبو مرتاح     (სირ. / ლიბან.)

قلبه ارتاح        (ეგვიპტ.)

تفضّى قلبه        (ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

        شرح صدرا(ლიტ.)

        شرح خاطرا(ლიტ.)

      انشرح صدرا(ლიტ.)

        انشرح خاطرا(ლიტ.)