სწორი გზიდან აცდენა

ხატოვ. მოტყუება, გაბრიყვება.

To make somebody go wrong, to go astray; to deceive, to cheat, to fool  somebody; to

Égarer,tromper,tricher

Свернуть на кривую дорожку, свернуть с пути истинного, сбиться с пути.

Wörtlich: « J-n vom rechten Weg abbringen ».

übertragene Bedeutung: J-n vom rechten Weg abbringen;

J-d wird  getäuscht/betrogen;

J-d betritt einen falschen Weg;

j-m eine Nase drehen;

J-n an der Nase herumführen;

J-n übers Ziel (hinaus)schiessen/werfen.

Yolunu şaşırtmak.

أوقفه على رجل واحد    (ლიტ. / სირ.)

       كان  بطريق غير مستقيم(ლიტ.)

           كشاة ضلّة(ლიტ.)

أوقعه في الضلال        (ლიტ.)

      وقع في حيص بيص   (ლიტ.)

     أفلّ نجمه (ლიტ.)

طلّعه من المولد بلا حمّص         (ლიტ.)

       أخرجه من المولد بلا حمّص (ეგვიპტ.)

      ذرّ الغبار في عيونه (ლიტ.)

      ذرّ الرماد في العيوه (ლიტ.)

       تناول نوائب الدهر(ლიტ.)

   ضحك على عقلى      (სირ. / ლიბან.)

      جعله هشيما تذروه الرياح(ლიტ.)

       رجع بخفّى حنين (ლიტ.)

     نأكل نحن الحصرم        (ლიტ.)

        طلعت سلتو فاضيه     (სირ. / ლიბან.)

       اجا ليطخّو كسر مخّو    (სირ. / ლიბან.)

وُضع العرقل أمامه    (ლიტ.)

عرقل عمله    (ლიტ.)