აზრზე მოვიდა

გონება გაუნათდა

To flash on; to dawn upon; to strike; to have a brainwave.

Venir ;  à l’esprit (à qn)

Очнулся, прийти в себя/в сознание,

Wörtlich: “zu Verstand kommen”.

übertragene Bedeutung: zu Verstand /zur Vernunft kommen;

wieder zur Besinnung /zu sich kommen;

J-m fällt es ein/J-d kommt auf den Gedanken (etwas zu tun);

J-d ist  (wieder)aufgelebt, sinnvoll, klug, vernünftig, aufgeklärt;

j-s Geist ist geweckt;

J-d wird aufgeschlossen;

J-d  entwickelt sich geistig;

J-d hat seine Gedanken beisammen;

J-d kann etwas gut begreifen.

Ayağı suya erdi.

معنى حرفيّ :   

     عاد إلى الوعى  (ლიტ.)

معنى مجازيّ :    

     كشف الغشاوة عن عينيه  (ლიტ.)

     فتّح عينيه  على …(ლიტ.)

     فتّح عنيه  على …(ეგვიპტ.)