აზროვნების უნარი დაიბრუნა

გონს მოეგო, აზროვნების უნარი დაიბრუნა

To come round; to come to life; to come to one’s senses; to fetch one’s second wind

To fetch wind; to get breath; to get one’s breath; to get wind; tp lift up one’s head

To look oneself again; to recollect oneself ;   to recover one’s consciousness.

To return to a conscious state; to revive

Refaire surface ; reprendre ses esprits ; reprendre ses sens ; revenir à soi,

Revenir à soi ; se refaire ; se remettre ; se remettre d’une secousse ; reprendre conscience.

Прийти в себя, шевелить мозгами Прост. Экспрес., ворочать мозгами, предаваться размышениям Книжн., работать головой Прост. Экспрес, иметь голову на плечах Разг., встряхнуть мозгами Прост. Экспрес, включить мозги Прост. Экспрес, морщить лоб, напрячь извилины Прост. Экспрес.

Wörtlich: “J-d hat die Fähigkeit des Denkens zurückgewonnen”,

d.h. J-d ist zur Vernunft gekommen.

übertragene Bedeutung: J-d ist  zu Verstand /zur Besinnung gekommen;

J-d ist  zum Bewusstsein gekommen/zu sich gekommen;

J-d hat seine Gedanken beisammen;

J-d kommt auf den Gedanken (etwas zu tun);

J-d ist zum (neuen) Leben erwacht;

J-d kann etwas (z.B.einer Sache)  einen Sinn verleihen;

J-d ist  (wieder)aufgelebt, sinnvoll, klug, vernünftig, aufgeklärt;

j-s Geist ist geweckt;

J-d wird aufgeschlossen;

J-d  entwickelt sich geistig;

J-d kann etwas gut begreifen.

Aklını başına topladı

معنى حرفيّ :   

     عاد إلى الوعى  (ლიტ.)

معنى مجازيّ :    

     كشف الغشاوة عن عينيه  (ლიტ.)

     فتّح عينيه  على …(ლიტ.)

     فتّح عنيه  على …(ეგვიპტ.)