ბედი შემოსწყრა

იღბალი არაფერში აქვს

To be unlucky; fortune betrays him; to be always unlucky.

Il n’a jamais de chance.

Везет как утопленнику, в понедельник родился, все шишки валятся, невезунчик, непрушник, несчастливец, неудачник, пасынок судьбы.

Wörtlich: „J-m zürnt  das Schicksal.“

übertragene Bedeutung: mit dem Schicksal hadern;

J-m ist  das Glück nicht hold;

sich selbst/sein Schicksal verfluchen;

J-d ist vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglückselig,  unglücklich;

J-d hat kein Glück/ist ein Pechvogel.

Bahtı bağlıdır

حضّو (حظّه) يبخل     (სირ. / ლიბან.)

     قسمه مريرة(ლიტ.)

      عثر جدّه (ლიტ.)

      عثار الجدّ (ლიტ.)

      الجدّ العاثر (ლიტ.)

      الحظّ العاثر (ლიტ.)

اسودّ حظّه    (ლიტ.)

الحظّ خانه    (ლიტ.)

حطّ عليه الدهر      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

حضّو (حظّه) عاطل     (სირ. / ლიბან.)

بنات الدهر  (جاءت إليه)  (ლიტ.)

     سوء الحظّ(ლიტ.)

     رماه القدر إلى… (ლიტ.)

نوائب الدهر        (ლიტ.)