გულში ჯდომა (ვისიმე)

(კატეგორია:რაიმეს ცოდნა)

ცოდნა ყველაფრისა, რაც გულში უდევს ვისმე, რასაც ფიქრობს, უზომო სიყვარული.

To know on which side one’s bread is buttered; to know someone’s innermost feelings;  to know what someone is (really) up to.

Lire les pensées d’autrui.

Заглянуть в душу Разг., разобраться во внутреннем мире.

Сочувствовать, сострадать, жалеть, симпатизировать.

Wörtlich: „J-m sitzt j-d im Herzen/Seele.“

übertragene Bedeutung: J-d wohnt inne (z.B.: Gefühl in j-s Herzen);

Can damarına basmak.

 أخذ في باله(ლიტ.)

        خد في باله(ეგვიპტ.)

        حطّ في بالو(ლიბან. / სირ.)

خاف قلبه عليه     (ლიტ.)

انشغل باله (عليه)    (ლიტ.)

انفطر قلبه (عليه)    (ლიტ.)

حمل همّه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

قلبى عليك!     (სირ.)

طابت له نفسه       (ლიტ.)

خاف قلبه عليه     (ლიტ.)

      قلبى بيطيب لو (სირ. / ლიბან.)

      يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان (ეგვიპტ.)

قلبه خايف عليه      (ეგვიპტ.)

       عطّه في عنيه(ეგვიპტ.)