გულში ჩახედვა

(კატეგორია: თანაგრძნობის გაწევა)

თანაგრძნობის გაწევა.

To sympathize (with); to feel (for);  to have a fellow feeling for; to seek an insight into someone’s heart; to try to penetrate someone’s innermost feelings.

Être en sympathie avec (qn) ; s’apitoyer (sur) ; sympathiser,

compatir (à qn, à qch) ;  prendre part à (qch)

Заглянуть в душу Разг., разобраться во внутреннем мире.

Сочувствовать, сострадать, жалеть, симпатизировать.

Wörtlich: „in  j-s  Herz blicken, schauen“.

übertragene Bedeutung: J-m voller Mitgefühl/Teilnahme Hilfe leisten, helfen;

J-m einen Dienst erweisen; J-m (verständnisvoll) Achtung entgegenbringen;

J-d bekommt Mitleid (mit);

mit j-m Erbarmen/ Mitleid haben;

J-m wird Beachtung geschenkt.

J-m wird das Herz gerührt;

J-d  wird mit Mitleid erfüllt;

J-d vergeht vor Mitleid. 

Can damarına basmak.

أخذ في باله(ლიტ.)

        خد في باله(ეგვიპტ.)

        حطّ في بالو(ლიბან. / სირ.)

خاف قلبه عليه     (ლიტ.)

انشغل باله (عليه)    (ლიტ.)

انفطر قلبه (عليه)    (ლიტ.)

حمل همّه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

قلبه خايف عليه    (ეგვიპტ.)

طابت له نفسه       (ლიტ.)

      قلبى بيطيب لو (სირ. / ლიბან.)

يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)     (ეგვიპტ.)

قلبى عليك!     (სირ.)