გული დაეხურა

(კატეგორია: ემოციების არგამჟღავნება)

განცდებს და გრძნობებს აღარ ამჟღავნებს

Not to give expression to one’s feelings; to hide one’s feelings; to disguise one’s feelings.

Déguiser ses sentiments.

Скрывать/не показывать свои чувства.

Непроницаемый, скрытный, себе на уме.

Wörtlich: „j-s Herz schließt sich“, d.h. j-d wird verschlossen;

J-m schließt sich das Herz, d.h.j-d wird verschlossen.

übertragene Bedeutung: J-d frisst seinen Kummer in sich hinein;

J-d schließt/sperrt sich ein/J-d wird ganz verschlossen;

Gönlü kapandı.

      خابيا القلب(ლიტ.)

    عسا ثوبه (ლიტ.)

      هو معذّب الروح(ლიტ.)

ثقيل الظلّ    (ლიტ.)

يأكله  حزن (القلب)      (ლიტ.)

حزين القلب    (ლიტ.)

ظلّ صامتا      (ლიტ.)