დაბადებას იწყევლის

ბედს ემდურის

To cry in one’s beer; to moan one’s fate; to rail at fate;  to lament fate;  to  curse the day one was born.

Accuser le sort ; pleurer sur son sort.

Оплакивать свою судьбу.

Проклинать свою судьбу.

Роптать на (свою) судьбу.

Wörtlich:“den Tag seiner Geburt verfluchen.“

übertragene Bedeutung: mit dem Schicksal hadern;

sich selbst/sein Schicksal verfluchen;

J-d ist vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglücklich;

Anasından doğduğuna pişman eder.

معنى حرفيّ :       لعنة يوم الملاد

معنى مجازيّ:     أصبّ لعنات على يوم ملاده

أصبّ لعنات على قدره    (ლიტ.)

تبّا ل…    (ლიტ.)

     ساء الظنّ ب… (يوم ملاده) (ლიტ.)

لعن الحظّ   (ლიტ.)