დავთრების გაფანტვა

დაბნევა, თავგზის აბნევა, გზა-კვალის არევა

To be confused; to lose one’s way; to go amiss;

S’égarer ; perdre contenance ; se troubler ; perdre pied ; avoir des distractions, avoir l’esprit ailleurs ;   être dans la lune.

Растеряться, потеряться, оторопеть, опешить; смущаться, смешаться, не найтись, потерять голову, иметь бледный вид, опупеть, в голове мутится, не знать как быть, потерять почву под ногами, не знать что делать, ум за разум заходит, стать в тупик, пропасть, ум за разум зашел, ума не приложу, голова кругом пошла.

Wörtlich:“die Buchführungen sind zerstreut.“

übertragene Bedeutung: J-d ist verirrt/nicht recht bei Sinnen;

J-d ist vom Wege abgekommen;

Einer, der den Kopf verloren hat/verwirrt, verdutzt, fassungslos ist.

Kafa karışıklığı.İt izi.

جار عن السبيل    (ლიტ.)

أخطأ في الحساب    (ლიტ.)

وقف حائرا أمامه    (ლიტ.)

هو حائر في السبيل    (ლიტ.)

حيّر شخصا    (ლიტ.)

أربك شخصا    (ლიტ.)

انحرف من إيقاع السير    (ლიტ.)

           كشاة ضلّة(ლიტ.)

          وقع في الضلال (ლიტ.)

          إنّه لعلى ضلال كبير(ლიტ.)

         سدِر في غيّ  (ლიტ.)

         ضلّ الطريق(ლიტ.)

         ضالّ طريقه  (ლიტ.)

         تائه الطريق  (ლიტ.)