დაღის დასმა

(კატეგორია: კვალის დაჩნევა)

კვალის დაჩნევა, ბეჭდის დასმა

To stigmatise; to brand; to mark;

Marque f; poinçon m; estampille ; cachet, démarquer, griffe, poinçon,

estampille, label, marque, timbre; stigmata.

Наложить клеймо.

Наложить печать, оставить отпечаток, оставить след.

Wörtlich: „J-d ist gebrandmarkt, “ d.h. gezeichnet, angeprangert;

„eine Spur auf (oder in) etwas hinterlassen“, z.B. j-m wird sein Vieh gebrandmarkt.

übertragene Bedeutung: auf/an j-m eine Spur hinterlassen;

J-n oder etwas mit einem bestimmten Gepräge versehen,

etwas prägen;

J-n mit einem Stempelaufdruck/ Siegel versehen;

an j- m ist etwas (z.B. Stempelaufdruck/ Siegel, Narbe) zu sehen oder bemerken.

Damga vurmak, damga basmak.

   هو ظلّ لشخصه الماضى (ლიტ.)

على هذا الوجه أثر (فقط) من جمال بائد       (ლიტ.)

ცხოვრებამ დაღი დაასვა მის  სახეს (სილამაზის კვალიღა ჩანს)

أصبح أثرا بعد عين     (ლიტ.)

ترك أثر     (ლიტ.)

ترك على شيء طابعا خاصّا     (ლიტ.)

    مختوم بختمه (ლიტ.)

    خاتمة المطاف (ლიტ.)

وضع إمضاءه     (ლიტ.)

وضع   نقطة (خاتم) على شيء      (ლიტ.)

    ختم بالرصاص (ლიტ.)

    ختم بالتأريخ (ლიტ.)

     أثبت الذنب عليه(ლიტ.)

       مهره بتوقيعه(ლიტ.)