დუშაში გაუგორდა

მოულოდნელ წარმატებას მიაღწია

To have a lucky hit; to have a sudden success; to find the bean in the cake; to have a stroke of luck.

Poussée.

Неожиданный успех.

Попасть в обойму, посчастливилось, счастье привалило, подфартило, фортуна улыбнулась, подфартнуло, счастье повезло, подвезло, счастье улыбнулось.

Wörtlich: „zwei Sechser werfen/rollen.“ (beim Werfen der Würfel im“Nardi“- Spiel).

übertragene Bedeutung: J-d erreicht sein Ziel.

Bal alacak çiçeği buldu.

Başına devlet kuşu kondu

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

     نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

رأى نور     (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)