ენის მუცელში ჩავარდნა

გაჩუმება, დადუმება, ენის დაბმა, ხმის ჩაწყვეტა (შიშის, აღელვების… გამო)

To lose one’s tongue; to bite one’s tongue; one’s tongue froze; to button up mouth; has the cat got your tongue?

Faire sa langue; tenir sa langue.

Проглотить язык.

Потерять дар речи, слова замерли на устах, язык прилип к горлу, язык отнялся, лишиться языка, язык к гортани прилип, слова замерли на губах, язык к горлу прилип, язык присох к гортани.

Wörtlich:  „J-m fällt die Zunge in den Bauch hinunter“.

übertragene Bedeutung: J-d verstummt / J-d sagt kein Wort;

J-d gibt keinen Laut von sich;

J-n  lässt etwas (Angst, Aufregung) verstummen;

J-m verschlägt etwas die Rede.

Ağzı kapandı.

Dilini yutmak

      انعقد لسانه (ლიტ.)

عُقِد لسانه      (ლიტ.)

     زى ما يكون لسانه انقطع (ეგვიპტ.)

   لا يطاوعه لسانه   (ლიტ.)

     لسانه ما يطاوعهوش (ეგვიპტ.)