ეშმაკს თვალი არ უჩანს

ხიფათია მოსალოდნელი, შეუძლებელი არ არის რაიმე მარცხი მოხდეს

Anything might happen; you never know; don’t be too sure; the devil may play any trick.

Il ne faut jurer de rien.

Чем черт не шутит, чего доброго, не ровен час,  по всей вероятности, не дай боже, не исключено, долго ли до греха, не дай бог, судя по всему, может статься, наверно.

Wörtlich: „das Teufelsauge tritt nicht zutage/zeigt sich nicht“.

übertragene Bedeutung: Es lauert Gefahr;

einer Gefahr soll entronnen werden;

Vorsicht ist am Platz;

J-d kann eine Niederlage erleiden;

J-d wird vom Unglück verfolgt.

Yenilgi beklenir.

     وبماذا لا يعبث الشيطان (ლიტ.)

      رواية مضلّلة (ლიტ.)

საქმის ამრევი ვერსია (ხიფათი)