ზურგის ჩვენება

შეშინება და გაქცევა (ბრძოლის ველიდან, მოწინააღმდეგისაგან)

To give leg-bail; to show one’s brush;  to brush off; to stump one’s chalks; to take a clean pair of heels; to take to heels; to take to (one’s) legs; to take to one’s heels;  to turn one’s tail.

Lever le pied ; prendre la clef des champs ; se faire la paire ;  tirer au large.

Удрать Разг., убежать, улепетнуть Разг. , улизнуть, сбежать, слинять Разг., смыться Разг., смотаться Разг..

Показать спину врагу.

Wörtlich: „J-m den Rücken zeigen“ (mit abgewendetem Rücken davonlaufen, weglaufen).

übertragene Bedeutung: J-m/einer Sache (von Grauen gepackt,) aus dem Wege gehen (hin);

sich von j-m/etwas (in Schrecken versetzt) abwenden, fliehen, flüchten.

Korkmak ve savaş alanından kaçmak.

    تولّى عن عدوّ(ლიტ.)

    أشاح بوجهه عن…(ლიტ.)

    هربان وداقه رجليه بظهرو (სირ. / ლიბან.)