თავგზის (დ)აბნევა

დაბნევა, გზა-კვალის არევა

To turn somebody’s  head;  to turn somebody’s brain;  to get under (somebody’s) skin.

Tourner la tête à (qn) ;  monter le bourrichon à (qn).

Вскружить голову.

Ударить в голову, броситься в голову, влюбить в себя, задурманить, опьянить, взволновать, взбудоражить, покорить сердце, закрутить голову, завлечь, свести с ума, закружить голову, увлечь, закружиться.

Wörtlich: „Einer, der den Kopf und den Weg verloren hat“.

übertragene Bedeutung: J-d ist verirrt/nicht recht bei Sinnen;

J-d ist vom Wege abgekommen;

Einer, der den Kopf verloren hat/verwirrt, verdutzt, fassungslos ist.

Aklı karıştı

          فقد عقله(ლიტ.)

       فقد رشاده(ლიტ.)

          جار عن السبيل(ლიტ.)

         ضالّ طريقه  (ლიტ.)

         ضلّ الطريق(ლიტ.)

         تائه الطريق  (ლიტ.)

         بطريق غير مستقيم(ლიტ.)

         كشاة ضلّة(ლიტ.)

     وقع في الضلال (ლიტ.)

أوقعه في الضلال           (ლიტ.)

          إنّه لعلى ضلال كبير(ლიტ.)

         سدِر في غيّ  (ლიტ.)

         تتمشّى بلا هدف (ლიტ.)

       اضطراب في الأرض (ლიტ.)

اجتاب الأرض         (ლიტ.)