თავის მტვრევა

(კატეგორია: ბევრის ფიქრი)

ძალიან ბევრი ფიქრი (რაიმე ძნელად გადასაწყვეტ საკითხზე)

Consider closely; to wrestle with (a question);  to beat brains with; to rack one’s brains; to break head over; to cudgel brains about; to set wits to work;to addle (one’s) brain.

Plancher sur; se creuser la tête; se rompre la tête à (qch)

Ломать голову над чем-либо Разг., задумываться, размышлять, кумекать Прост., шевелить шариками Прост., шевелить полушариями Прост., шевелить извилинами Прост., прикидывать, мозговать, обмозговывать, помышлять, раскидывать умом, ворочать мозгами Прост., предаваться раздумью, раскидывать /шевелить мозгами, соображать, раскидываться мыслями, предаваться размышлениям, мыслить.

Wörtlich: „sich den Kopf über etwas zerbrechen“

übertragene Bedeutung: sich den Kopf über etwas zerbrechen.

sich den Schädel einrennen.

Uzun uzadıya düşünmek.Çok düşünmek.

فتل خيوط الرأس      (ლიტ.)

      صدع رأسه في…(ლიტ.)

     عصر ذهنه(ლიტ.)

     اعتصر عقله(ლიტ.)

    قدح زناد فكره(ლიტ.)

عصر ضماغه    (ეგვიპტ.)

كبّر راسو    (სირ. / ლიბან.)

      مشكلة معقّدة(ლიტ.)

     أمعن في التفكير(ლიტ.)