თავის დახრა

დამორჩილება, ქედის მოხრა

To acknowledge defeat; to surrender.

Courber la tête.

Склонить/склонять голову, мириться, переваривать, смотреть снизу вверх, благоговеть, поклоняться, преклоняться.

Подчиняться, повиноваться, слушаться, покорствовать; идти, ходить (на буксире, по струнке), плясать по чужой дудке (под чужую дудку); быть (шелковым, подвластным кому, под властью, во власти кого, под командою, под башмаком, под игом, в зависимости, в порабощении), зависеть от кого; благоговеть, гнуться, унижаться, преклоняться, уступать, раболепствовать, сгибать (склонять, гнуть) спину (шею) пред кем; быть на поводу, делать под диктовку, быть под пятой, быть под началом, быть под каблуком,

Wörtlich: „den Kopf senken.“

übertragene Bedeutung: sich j-n gefügig machen;

J-n unter seine Botmässigkeit bringen;

J-n zwingen sich j-m/einer Sache (z.B. j-s Herrschaft) zu unterwerfen.

sich beugen/unterkriegen.

Ayaklarına kapanmak.

     أحنى رأسه(ლიტ.)

     أحنى الرأس أمامه (احتراما)(ლიტ.)

     كان تابعا لشخص(ლიტ.)

     كان خاضعا لشخص(ლიტ.)

      وضع تحت قيادة(ლიტ.)

      وضع تحت تصرّف(ლიტ.)