თავისი ადგილი მიუჩინა

(კატეგორია: საკადრისად მოექცა)

საკადრისად მოექცა

To take smb down a peg (or two);

Rabaisser la crête à (qn),

Donner sur les ongles à (qn),

Mettre à sa place,

Remettre en place,

Renvoyer (qn) dans ses buts,

River son clou à (qn)

Поставить на место (кого–либо),

Указать на место (кому–либо).

Сбить спесь; одернуть.

“etwas wo hineinlegen/unterbringen;

J-n (an eine bestimmte Stelle, einen bestimmten Patz) stellen/setzen”

Sich wie es sich gebührt/gehörtgeziemt verhalten/benehmen;

Angemessen,gebührend, geziemend (j-s/einer Sache)würdig;

j-n in seine Schranken weisen;

(j-m) auf die Finger klopfen;

(j-m) eins auf die Nase geben.

Ağzının ölçüsünü verdi.

      وضعه (شيئا) في مكانه (ლიტ.)

       قدّره حقّ قدره(ლიტ.)

       قدّر حقّ التقدير(ლიტ.)

      استحقّ هذه العقوبة (من)(ლიტ.)

      استحقّ بحقه(ლიტ.)

      هذايستحقّ الثناء(ლიტ.)

      أحقّ الحق وأبطل الباطل(ლიტ.)