თავს გასვლა

ზედმეტად გათამამება, გათავხედება, გაკადნიერება

To become impudent; to become insolent; to get pretty brazen; to make free with;

Devenir de plus en plus impertinent (insolent).

Prendre des hardiesses

Наглеть,  возникать, нахальничать Разг., давать себе волю, позволять себе лишнее, смелеть, хаметь, борзеть Грубо-прост.,  распускаться.

Sich  j-m gegenüber unverschämt oder frech benehmen;

sich  j-m gegenüber etwas erlauben/einer Sache erdreisten oder erkühnen;

j-m gegenüber frech/dreist/verwegen/unverschämt werden;

sich viel herausnehmen;

über die Stränge schlagen;

sich dünken, frech werden.

Başına çıktı

      حلّ نفسه بنفسه   (ლიტ.)

      أخنى في الكلام  (ლიტ.)

      أهجر في الكلام  (ლიტ.)

      أفحش في الكلام  (ლიტ.)

      قام بشتيمة فاحشة(ლიტ.)

აღვირი აიხსნა:

    (هو)  غير ملجم (ლიტ.)

    (هو)  غير مطيع (ლიტ.)

  (هو)   عدم الطاعة  (ლიტ.)

       فكّ لجامه  (ლიტ.)

        انفكّ لجامه (ლიტ.)

        استرسل في التهنّك(ლიტ.)

        استرسل في الخلاعة(ლიტ.)

        رغبته جامحة(ლიტ.)