თვალებში აქვს ჭკუა

უჭკუოა, მოვლენებს ზერელედ, გარეგნული ეფექტის მიხედვით, შინაარსის გაუთვალისწინებლად აფასებს

To be  surperficial; shallow

Être ’emprunt, facile, superficiel, à fleur de peau.

Быть поверхностным, неглубокий, внешний, беглый, неосновательный; невдумчивый, несерьезный, беззаботный, легкий, легковесный.

Безмозглый, неадекватный.

Wörtlich:   „J-n/etwas nach dem Augenmass bestimmen, schätzen.“

übertragene Bedeutung:  J-d ist oberflächlich, unverständlich, unklug;

J-d ist kurz von Verstand;

von j-m kann kein Verstand verlangt werden.

Göz tahmini.

     دون مبرّر (ლიტ.)

      فجأة ولا سابق إنذار(ლიტ.)

     بلا مبرّر (ლიტ.)

      بعين مجرّدة(ლიტ.)

     من الباب للطاق(ეგვიპტ.)

     من غير إحم ولا دستور(ეგვიპტ.)

     بيشوفو بعين غير حادّة(სირ. / ლიბან.)