თვალი უჭირავს (ვინმეზე, რამეზე, ვინმესკენ, რამესკენ)

(კატეგორია: ყურადღებას აქცევს, თვალყურს ადევნებს (ვინმეს, რამეს); გული მიუწევს (საითკენმე, რამისკენ))

მზრუნველობას უწევს, ყურადღებას აქცევს, თვალყურს ადევნებს (ვინმეს, რამეს); გული მიუწევს (საითკენმე, რამისკენ)

To keep an eye on; to look after; to care for; to pay attention to

Garder, surveiller.

Заботиться, присматривать, нести труды и заботы, соблюдать (интересы), держать под своим крылышком, уделять внимание, проявлять заботу, проявлять внимание, держать под крылышком, окружать заботой, окружать вниманием.

Wörtlich:    „J-s Blick ist auf j-n/etwas gerichtet“.

übertragene Bedeutung:  1. ein Auge auf j-n/etwas haben, werfen; j-n/etwas begehren;

J-d beaufsichtigt, beobachtet j-n/etwas, passt auf j-n/etwas auf;

2.J-n mit Hingabe pflegen;

J-n umhegen/umsorgen/betreuen/pflegen. 

Göz önünde tutar.

       ليس في وسعه أن يحوّل طرفه عن شخص (شىء)(ლიტ.)

       حطّه في عنيه(ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

طابت له نفسه    (ლიტ.)

      أشاد بذكره(ლიტ.)

      طيّب خاطره(ლიტ.)

   ولّع  له قنديل(ეგვიპტ.)

    حمل همّه      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

     باله مشغول عليه (ეგვიპტ.)

قلبى (خايف) عليك!    (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

خاف قلبه عليه     (ლიტ.)

اشتغل باله (عليه)    (ლიტ.)

   انفطر قلبه (عليه)   (ლიტ.)

  تحرّق شوقا (ლიტ.)

   اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)

يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)    (ეგვიპტ.)

رغبة شديدة   له  (ლიტ.)

شوق شديد  له  (ლიტ.)

    أحبّ بدرجة العبادة (ლიტ.)