თვალის აბმა

სინამდვილეში, საქმის ნამდვილ ვითარებაში გარკვევის საშუალების მოსპობა, მოტყუება, შეცდენა

To draw the wool over someone’s eyes

To pull the wool over somebody’s eyes.

To blear the eyes.

Faire illusion.

Faire de l’épate,

La faire à la pose,

Faire de l’esbroufe.

Пускать пыль в глаза.

Втирать очки.

Водить за нос.

Wörtlich:    “J-m werden die Augen verbunden.”

übertragene Bedeutung:  J-m wird Sand in die Augen gestreut;

J-n an der Nase herumführen;

J-d wird verblendet/getäuscht/betört.

Gözü bağlamak.

       موّه على شخص(ლიტ.)

      ذرّ التراب في العيون(ლიტ.)

      ذرّ الرماد في العيون(ლიტ.)

ذرّ الغبار في عيونه      (ლიტ.)

    واسع الحيلة \ الاحتيال  (ლიტ.)

    واسع الاحتيال (على)  (ლიტ.)

أوقفه على رجل واحد    (ლიტ. / სირ.)

      أوقعه في حيص بيص   (ლიტ.)

أوقعه في الضلال        (ლიტ.)

   ضحك على عقلو      (სირ. / ლიბან.)