თვალსა და ხელს შუა

(კატეგორია: სწრაფად, უეცრად, შეუმჩნევლად)

უეცრად, შეუმჩნევლად, მოულოდნელად; თვალწინ

Imperceptibly; suddenly; all of a sudden; all at once.

Sans qu’on s’en aperçoive,

Imperceptiblement,

Insensiblement;

Furtivement.

Внезапно. Вдруг: незаметно

Во мгновение ока, ахнуть не успеешь, без лишних слов, быстро, в два приема, в два счета, в короткий срок, в мгновение, в минуту, в момент, в один миг, в один момент, в одно мгновение, в одну минуту, вмиг, глазом моргнуть не успеешь, единым духом, мгновенно, мигом, молниеносно,  моментально,  оглянуться не успеешь, одним духом,  раз-два и готово, раз-раз, с быстротою молнии, скоро.

Unmerklich, plötzlich, unerwartet schlagartig, unversehens (z.B. verschwinden). 

Göz açıp kapayıncaya kadar. Gözle kaş arasında.

     أصبح أثرا بعد عين (ლიტ.)

       لم تقع عليه عين (ლიტ.)

       ضاع أمام عينه (ლიტ.)

   غاب ولم يبق له من أثر (ლიტ.)

       اختفى من أمام عينهم    (ლიტ.)

     غاب عن النظر  (ლიტ.)

      غار عن وجهه (ლიტ.)

     أخفى من الأنظار(ლიტ.)

       شمع الفتلة(ლიტ.)

     مسحه من على ظهر الأرض(ლიტ.)

     مسحه من على وشّ (وجح) الدنيا(ეგვიპტ.)

       غطس بملاية الفرش  (ეგვიპტ.)

      برمشة العين  (ლიტ.)

      في طرفة عين  (ლიტ.)

       مثل لمح البصر(ლიტ.)

       في لمح البصر(ლიტ.)