კარგ ჩიტს დაიჭერს

ცუდი რამ შეემთხვა

To run into trouble;

To ask for it (colloq).

To barge/plunge into an unpleasant situation;

To get into a mess.

Tomber sur un manche;

Essuyer les plâtres.

s’attirer une méchante affaire

être dans de beaux (jolis) draps

Нарваться на неприятность, вляпаться в неприятную историю Прост.

„J-d hat einen schönen (guten) Uhu gefangen.“

Etwas Unangenehmes über j-n bringen; J-n etwas Unangenehmes aussetzen.

Kötü bir olayla karşılayacak.

     لعب حتّى وقع في ورطة(ლიტ.)

     هذا جزاؤك!(ლიტ.)

     يحفر الحفرة لنسه (ლიტ.)

     يحفر القبر لنفسه(ლიტ.)