კაცია და გუნება

(კატეგორია: ყველას თავისი ხასიათი და მიზნები აქვს)

ყველას თავისი ხასიათი და მისწრაფება აქვს; ზოგს ვინ (რა) მოსწონს და ზოგს ვინ (რა)

Everyone to his own taste; tastes differ 

Les goûts et les couleurs ne se discutent pas;

Tous les goûts sont dans la nature

Des goûts et des couleurs, on ne dispute pas,

О вкусах не спорят;

На вкус и на цвет товарища нет;

На вкус на цвет товарища нет.

“die Geschmäcker sind verschieden.”

über Geschmack lässt sich nicht straiten!

Jeder soll nach seiner Fasson glücklich sein

Herkesin kendisine göre bir zevk var.

الجنون فنون    (ლიტ.)

لكلّ واحد عقله       (ლიტ.)

كلّ رأس وباله        (ლიტ.)

كلّ وذوقه    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شيخ وله طريقه   (ეგვიპტ.) 

كلّ واحد يغنّي على ليلاه   (ლიტ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

الدنيى اذواق     (სირ. / ლიბან.)