კბილები უკაწკაწებს

შია, სწყურია, ძალიან უნდა

To have one’s heart (eyes, sight) set on something; to starve; to be thirsty; to be as hungry as  a horse/ bear/hunter

Danser devant le buffet.

Зубы разгорелись.

Щёлкать зубами от голода.

Nichts zu knabbern häben

mit den Zähnen klappern

wörtlich: „J-d klappert mit den Zähnen”.

übertragene Bedeutung:“ J-n erfasst ein starkes Begehren (nach);

J-d begehrt etwas;

J-m schlagen die Zähne auf. 

Çok istiyor, açtır, susuyor.

      قرقفت ثنايه(ლიტ.)

      اصطكّت أسنانه(ლიტ.)

أسال لعابه    (ლიტ.)

يسيل لعابه عند…    (ლიტ.)

بلع ريقه    (ლიტ.)

جائع كذئب    (ლიტ.)