კედელს თავს ახლის

(კატეგორია: ვერ გაბედავს)

გამწარებული, სასოწარკვეთილი რისამე გაკეთებას ცდილობს

To knock one’s head against a brick wall; to stick one’s head in a (the) noose; to put a rope round one’s neck; to go and hang oneself

Se frapper la tête contre le mur.

C’est à se taper la tête contre les murs.

Биться головой об стенку.

Хоть головой о стенку бейся.

Хоть в петлю лезь.

Хоть волком вой.

Хоть плач.

Mit dem Köpf gegen die Wand laufen

man möchte die Wände hinaufgehen!

wörtlich: “Er soll den Kopf gegen einen Stein schlagen.”

übertragene Bedeutung: Er soll tun, was er will;

mit dem Köpf gegen die Wand laufen;

da kannst du dich gleich aufhängen!

man möchte die Wände hinaufgehen!

J-m etwas Schlimmes antun. 

Başını kayaya çarpar.

بيضرب راسو بأربع حطان  (სირ. /ლიბან.)

وهو يصرّ على أسنانه    (ლიტ.)

وهو يعضّ على نواجذه    (ლიტ.)

      اندفع للمساعدة(ლიტ.)

      انطلق للمساعدة(ლიტ.)

      وضع كلّ همّه في…(ლიტ.)

حطّ كلّ همّه في…    (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

    بذل كلّ ما في وسعه    (ლიტ.)

   جعل المستحيل    (ლიტ.)