კისერზე დაწოლა

(კატეგორია: სარჩენი, მოსავლელი)

(ვისიმე) სარჩენი, მოსავლელი გახდომა

To become a heavy burden; to sponge off somebody; to live off somebody

Vivre aux crochets de qn.

Сидеть на шее, бремя, обременять, теснить, быть на шее, есть чужой хлеб, дармоедничать, жить за чужой спиной, жить на чужой счет, жить за чужой счет, тунеядствовать.

Wörtlich: „J-m liegt j-d/etwas  auf den Hals“.

übertragene Bedeutung: etwas wird j-m aufgehalst/fällt auf ihn.

etwas (z.B. Verantwortung) liegt auf j-s Schultern;

J-n bedrängen/ausbeuten/unterdrücken.

Boynuna yük olmak.

       قاعد في عنقه(ლიტ.)

       في عنقه أربعة أطفال وزوحة(ლიტ.)

       في أعناقنا حياة أربعة أشخاص(ლიტ.)