კუს ნაბიჯით

(კატეგორია: ნელა, ზლაზვნით)

ძლიერ ნელა, ზლაზვნით

To crawl along like a turtle;

To crawl along at a snail’s pace;

To be like a tired butterfly

Aller comme un escargot.

Ползти как черепаха.

Черепашьим ходом, черепашьим шагом.

Как сонная муха.

Wörtlich: „mit Schildkrötenschritt“.“

übertragene Bedeutung: wie eine Schnecke kriechen/schleichen;

im Schleichtempo, im Schneckentempo,  mit der Ochsenpost, mit der Schneckenpost (gehen, fahren).

Kaplumbağa yürüyüşüyle. Ağır adımla. Çok yavaş.

       بسرعة سلحفاة(ლიტ.)