ლაგამის ამოდება

შეზღუდვა, დამორჩიელბა, ალაგმვა, იძულებით გაჩერება; გაჩუმება, ხმის გაწყვეტა

To have somebody under the bridle;

To have somebody  under girdle, to hold semebody under girdle, to keep somebody under thumb; to snaffle

Avoir (qn) sous sa coupe

Обуздать (иноск.), взнуздать, прищучить Прост., укротить, приструнить Разг., смирить, усмирить, призвать к порядку, сдержать.

Держать под башмаком.

Держать под каблуком – подчинить.

Wörtlich: „J-m den Zügel anlegen.“

übertragene Bedeutung: J-n zum Gehorsam bringen;

dienstbar machen;

J-n (den Mann) unter dem Pantoffel haben;

J-m den Zaum/Zügel anlegen;

J-n an die Kandare nehmen; 

Dizginini kısmak, çekmek. Zorla durdurmak. Sesi kestirmek.

      كبح جماحه (ლიტ.)

      ارتدع  تمالك نفسه  (ლიტ.)

       لجم قوى الرجعيّة (السوداء) (ლიტ.)

       لجم المعقدين  (ლიტ.)

     ألجم المسعورين    (ლიტ.)

      ألجم لسانه  (ლიტ.)

    طواه تحت جناحيه  (ლიტ.)

    بيده الحلّ والربط  (ლიტ.)

    شدّ عليه        (ლიტ.)

    شدّ من الأذن  (ლიტ.)

   لعب على دقنو   (ذقنه)  ( სირ. / ლიბან.)

   سماع من هالدقن   (هالذقن)  ( სირ. / ლიბან.)

دارك متل ما بدّو      (სირ. / ლიბან.)

دار راسا      (სირ. / ლიბან.)

دار عقلا      (სირ. / ლიბან.)

    سلّم دقنه (ذقنه)  (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

     تحت باطه (ეგვიპტ.)

    زي خاتم في صباعه  (ეგვიპტ.)

تقوّده كأنّه أعمى  (ლიტ.)

لا يقطع خيط قطن إلاّ باشارته  (ლიტ.)

ყველაფერს მისი ბრძანებით აკეთებს

دارك متل ما بدّو      (სირ. / ლიბან.)