ლომივით ბრდღვინავს

(კატეგორია: დიდი წილი?)

საშინლად გაბრაზებულია, გამძვინვარებულია

To be cross as a bear;

To be sulky as a bear;

To be surly as a bear.

To be cross/angry like/as a bear with a sore head;

Fort comme un Turc

Chien galeux.

Méchant comme un âne rouge.

Mauvais comme une teigne

Méchant comme la gale

Méchant comme un diable.

Зол как черт.

Зол как семь чертей.

Wörtlich: „wie ein  Löwe brüllen“.

übertragene Bedeutung: J-d, der in Zorn gerät;

J-d, der wütend, rasend wird, vor Wut  tobt;

J-d, der bis zum Äussersten getrieben wird;

J-d, dem das Blut zu Kopf steigt.

Arslan gibi kükrer.

يطق من عينيه شرر    (ლიტ.)

   اسودّت النور في وجهه (ლიტ.)

جلس على قد افيصه       (ლიტ.)

       اتّقد غضبا  (ლიტ.)

ثارت  نفسه    (ლიტ.)

ثار ثائره    (ლიტ.)

      تولاه الغضب(ლიტ.)

أخرجه عن طوره  (ლიტ.)

طلّع خلقه ( اخلاقته (في) (ლიტ.)

      طلّع (خلقه) اخلاقته (في)     (ლიტ.)

        استغل قلبه(ლიტ.)

     غلّ صدره (ლიტ.)

غاص قلبه من صدره      (ლიტ.)

أخذ منه الغضب   (ლიტ.)

يأكله الغضب    (ლიტ.)

سرعة الغضب       (ლიტ.) 

    أثار غضبه  (ლიტ.)

صبّ غضبه عليه     (ლიტ.) 

       لا يملك قلبه (ლიტ.)

       لا يملك نفسه (ლიტ.)

دمي قلبه    (ლიტ.)

يقطرقلبه دما    (ლიტ.)

طرق بالبال    (ლიტ.)

        حمي الوطيس(ლიტ.)

        حمي الجدال(ლიტ.)

طار عقله    (ლიტ.)

عقلو طار     (სირ. / ლიბან.)

      مخّه طار  (ეგვიპტ.)

     مش على بعضه  (ეგვიპტ.)