მარცხენა ფეხზე ამდგარა (ვინმე)

(კატეგორია: უგუნებოდაა, ცუდ ხასიათზეა (ვინმე))

უგუნებოდაა, ცუდ ხასიათზეა (ვინმე)

To be in a bad mood; be in an irritable state (since awakening in the morning).

To get out of bed on the wrong side;

To get out on the wrong side of the bed;

To have a bad hair day;

Se lever du pied gauche.

Встать не с той ноги.

Недовольный, не в настроении, кислый.

Точно муху проглотил, муху проглотил.

Встал с левой ноги.

Раздраженный.

Wörtlich: „mit dem linken Bein (zuerst) aufstehen.“

übertragene Bedeutung: J-d hat e-e saure Miene;

was ist ihm in die Krone gefahren?

ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen;

mit dem fälschen Bein zuerst aufgestanden sein.

Solunda kalktı. Sol tarafından kalktı.

نهض من النوم وهو منحرف المزاج      (ეგვიპტ.)

     لم ينم جيدا  (ლიტ.)

ما نامش كويّس         (ეგვიპტ.)