ნავსის გატეხა

      Comments Off on ნავსის გატეხა

პირველად გაკეთება იმისა, რასაც მანამდე არ ან ვერ აკეთებდნენ

It is the first step that counts

To blaze the trail.

To be a pioneer.

First blow is half the battle

Être pionier.

l n’y a que le premier pas qui coûte

(С)ломать лед.

Лиха беда начало.

Лиха беда почин.

Der erste Schritt ist immer schwerste;

aller Anfang ist schwer;

das Schlimmste ist der Anfang;

frisch gewagt ist halb gewonnen.

İşin ilk yapması.

      كان من أوائل من ذلّل صعوبات الأمر(ლიტ.)

بادرة الأمر   (ლიტ.)

     بقدرة قادر(ლიტ.)

რაოდენ გასაოცარიც უნდა იყოს, მოაგვარა საქმე, დაძლია…

أمورو بالقلعة    ( სირ. / ლიბან.)

بيتو بالقلعة    ( სირ. / ლიბან.)

      أموره في نصابها(ლიტ.)

ذلّل الصعوبات   (ლიტ.)

დაძლია სიძნელეები…. მოაგვარა საქმე

رتق فتوقه  (ლიტ.)

الاشيا معدن    (ეგვიპტ.)

الاشيا ميت فول واربعتاشر    (ეგვიპტ.)

      مقدّر على العمل  (ლიტ.)

       أحسن أداء مهمّته(ლიტ.)