ნაცრის ქექვა

უსარგებლოდ შრომა, წყლის ნაყვა; უსაქმურობა

To beat the air;

To pour water through the sieve;

To mill the wind;

To plough the sand.

Battre l’air.

Воду толочь в ступе.

Заниматься ерундой.

Заниматься пустяками.

Попусту тратить время,

Wörtlich:

übertragene Bedeutung:

sich keine Sorgen machen;

leeres Stroh dreschen;

ein  Nichtstuer, Faulpelz, Müssiggänger;

keinen Finger rühren;

die Hände in den Schoß legen;

auf der Bärenhaut liegen;

keinen Finger krümmen;

dem Herrgott den Tag stehlen;

seine Zeit mit Nichts tun verbringen, die Zeit totschlagen.

Akıntıya kürek çekmek.

      نفخ في الرماد(ლიტ.)

     رقم على الماء(ლიტ.)

     نفخ في قربة مثقوبة (ლიტ.)

     حرث في بحر(ლიტ.)

     نفخ في قربه مقطوعه(ეგვიპტ.)

     دقّ الماء(ლიტ.)

      دقّ المى (الماء) وكمان المى (სირ. / ლიბან.)