ომის სუნი დგას

ომის საშიშროებაა; კონფლიქტი მწიფდება

There is a smell of gunpowder in the air.

Things smell of gunpowder.

It is getting hot

War is in the air

Il y a le risqué de geurre.

Il y a de l’orage dans l’air

Угроза войны.

Дело пахнет керосином Прост.

Пахнет жареным.

Опасно, рискованно.

До беды недалеко.

Пахнет порохом.

Долго ли до беды?

Wörtlich:  „zu  j-m kommt ein Kriegsgeruch“;

übertragene Bedeutung: Es riecht an Schießpulver;

j-m, einer Sache entströmt ein Schießpulvergeruch;

Es ist Kriegsgefahr/Kriegsdrohung/die drohende Gefahr;

etwas wirkt furchterregend, gefahrdrohend, gefährlich, unheimlich.

Wie auf dem Pulverfaß sitzen.

Barut kokusu geliyor.

        خطر الحرب  (ლიტ.)

        كان في حالة خطر الحرب  (ლიტ.)

        عرّض لخطر (الحرب)  (ლიტ.)