ორსავე მხარეს კერავს

To play a double game;to engage in double-dealing; to go in for double-dealing; to serve two masters;to runs with the hare and hunts with the hounds.; to butter one’s bread on both sides;

Jouer le double jeu; miser sur les deux tableaux.

A deux envers; pêcher en eau trouble

Вести двойную игру Разг. Неодобр. Двурушничать.Жульничать, мухлевать, плутовать.Ловить рыбку в мутной воде.Служить и вашим и нашим.И нашим и вашим-всем спляшем.

Ein Doppelspiel treiben/ein doppeltes Spiel führen/ ein doppeltes Spiel spielen; eine doppelte Rolle spielen; Doppelzüngelei treiben; auf beiden Achseln tragen/auf beiden Schultern tragen; den Mantel auf beiden Schultern tragen; es mit beiden (Parteien) halten.

Acem kılıcı gibi iki tarafı keser.

         لعب لعبا مزدوجا(ლიტ.)

         لعب على الطرفين(ლიტ.)

(يقول) للسارق اسرق ولصاحب الدار احرس   (ლიტ.)

بيفوت مع أمّ العريس وبيطلع مع أّمّ العروس     (სირ.)

فوت مع أمّ العريس واطلع مع أّمّ العروس  (ლიბან.)