თავი დააკლა

ძალიან ბევრი იშრომა

To slave away.

To sweat one’s guts out (colloq).

Gagner son pain à la sueur de son front.

à la sueur de son front.

Трудиться в поте лица/до седьмого пота Разг., Экспрес.

До кровавого пота.

Работать от зари до зари.

Etwas sehr stark begehren;

sich um etwas bemühen;

alles daran setzen (etwas zu erreichen oder verhindern);

sich überanstrengen/überspannen/überheben.

sich Sorgen machen;

sich im Schweiße seines Angesichts mühen

sich Schwielen an die Hände arbeiten;

sich die Finger wund arbeiten;

bis zum Äußersten, bis zum Umfallen.

Alnının damarı çatladı.

      بذل قصارى طاقته (ლიტ.)

      بذل قصارى جهاده (ლიტ.)

    بذل كلّ ما في وسعه    (ლიტ.)

        لم يأل جهداً(ლიტ.)

      استجمع كلّ قواه(ლიტ.)

     وضع كلّ همّه في…(ლიტ.)

     حطّ كلّ همّه في…(ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

بشقّ الأنفس     (ლიტ.)

დიდი შრომის ფასად  

      عمل كالرهوان(ლიტ.)

   أمسى وأصبح  (ლიტ.)

)      قايم نايمეგვიპტ.)

مازج النهار بالليل       (სირ. /ლიბან.)

   جعل المستحيل    (ლიტ.)