ოჯახი დაექცა

გაუბედურდა, გაჩანაგდა, განადგურდა

To bring to ruin (one’s family)

Casser les reins à (qn), faire mourir, perdre.

Погубить семью.

Уморить, истребить, угробить, уничтожить, доконать.

Остаться без семьи.

J-n (eine Familie)  in den Abgrund treiben/ins Unglück stürzen/ins Verderben stoßen/stürzen/ ziehen;

j-n zugrunde richten/J-s Leben zerstören

J-m ist  das Glück nicht hold;

J-d wird vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglückselig,  unglücklich.

Başına çadır yıktı.

خرب بيتو       (სირ. / ლიბან.)

     خرّب حتّى أساس(ლიტ.)

    جعله هشيما تذروه الرياح  (ლიტ.)

       مسّه الضرّ(ლიტ.)

       وقع في الخسران (ლიტ.)

       أنزل أضرار جسيمة(ლიტ.)