პირი შეკრეს

შეკავშირდნენ, შეთანხმდნენ (უმთავრესად ვისიმე წინააღმდეგ სამოქმედოდ)

To line up against somebody/something;

To ally against somebody/something

Se reunir contre qn.

Объединиться против кого-либо.

Злой умысел против кого-л. Книжн.

Заговор – тайное соглашение.

Козни, замысел, интрига, подвох, покушение, происки, капкан, ловушка.

Wörtlich: „ sich (den Mund) zusammenknoten/verknoten/schnüren.“

übertragene Bedeutung: J-d ist mit j-m/etwas einverstanden;

mit  j-m  einig, einstimmig, einmütig  sein;

J-n auf der Latte haben;

sich mit j-m/etwas einverstanden erklären;

mit j-m übereinkommen/vereinbaren/eine Abmachung treffen.

gemeinsame Belange, gemeinsame Interessen haben;

am gleichen Strang ziehen (mit D);

auf gleicher Welle liegen;

auf einer Wellenlänge sein.

Ağız birliği ettiler.

   (بينهما) مودّة راسية القواعد (ლიტ.)

     صاحبه الروح بالروح(ეგვიპტ.)

   لا يزايل سواده بياض…(ლიტ.)

    راسين فى طاقيّه (ეგვიპტ.)

  متل  سمن على عسل(ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

   دنبا القرد (სირ. / ლიბან. )

دفنين الشيخ زنكي سوا   (სირ. /ლიბან.)

هم يتماسكون بعضهم  بعضا    (ლიტ.)

هم لا يتفرّقون    (ლიტ.)