პირი ღია დარჩა

To have one’s mouth fallen open; not to believe one’s ears.

En bâiller; être dans l’épatement, tomber de son haut; douter de ses yeux.

Разинуть рот от удивления. Широко разевать рот от удивления. Не поверить (своим) ушам Разг., Экспрес., диву даться, изумиться, глаза полезли на лоб ;  удивиться, не поверить своим глазам, прийти в изумление, сделать большие /круглые глаза, развести руками, всплеснуть руками, впасть в столбняк.

Mund und Näse aufreißen;

den Mund angelweit aufsperren;

Bauklötze  staunen.

Ağzı açık kaldı.

Ağzı bir karış açık kaldı.

     اتّسعت عيناه(ლიტ.)

     اتّسعت حدقتاه(ლიტ.)

    كم كانت دهشته حين …(ლიტ.)

كمن نزل عليه سهم الله    (ლიტ.)

   زى اللى نزل عليه سهم الله(ეგვიპტ.)

     تولّته الدهشة (ლიტ.)

    أعجبه العجب(ლიტ.)

    بتعجّب صادق (ლიტ.)

    نظر بعيون ذاهلة(ლიტ.)