სათვალავში არ აგდებენ

ანგარიშს არ უწევენ, არაფრად მიიჩნევენ

To set at naught;

Not to care a doit;

Not to care a jackstraw;

To bid defiance to.

Faire bon marché de (qch)

Faire litière de (qch);

Se ficher, compter pour du beurre ;

S’en soucier comme de quatre sous,

s’en moquer comme de quatre sous ;

S’en soucier comme de l’an quarante.

Ни во что не ставить, глядеть/смотреть свысока, как с высокой колокольни плевать, в упор не видеть, презирать, глядеть сверху вниз, смотреть с высоты своего величия, ни в грош не ставить, ни в медный грош не ставить, нуль внимания, фунт презрения, относиться свысока, относиться с презрением, смотреть сверху вниз.

Wörtlich:“ J-n/etwas nicht beachten (nicht ernst nehmen)“.

übertragene Bedeutung: J-n als Luft behandeln;

J-m Familiarität erlauben;

J-m auf dem Kopf herumtanzen lassen;

sich  j-m gegenüber unverschämt oder frech benehmen;

sich  j-m gegenüber etwas erlauben/einer Sache erdreisten oder erkühnen;

sich gegen j-n/etwas gleichgültig verhalten;

j-m/einer Sache keine Aufmerksamkeit schenken;

einer Sache keine Beachtung schenken/keine Bedeutung beimessen;

sich aus j-m/etwas nichts machen.

Adı bile okunmaz.

       لا يُعبأ به (ლიტ.)

        لم ثعتبر شخصا أصلا(ლიტ.)

لم يحسب لشخص حسابا           (ლიტ.)

     لا تطيب له النفس (ლიტ.)

       ما يستخفّش دمّه (بالنسبة للانسان)(ეგვიპტ.)

      ينظر إليه بالاحتقار(ლიტ.)