სამარცხვინო ბოძზე გაკვრა

გაკიცხვა, საქვეყნოდ შერცხვენა, გამათრახება.

To put somebody in the pillory; to pillory somebody;

To nail somebody to the barn-door (to the pillory).

Clouer au pilori ;

Mettre au pilori.

Пригвоздить к позорному столбу Книжн.

Выставлять в дурном свете.

Заклеймить позором Книжн.

Навлечь позор.

Испортить репутацию.

Wörtlich: „j-n an den Pranger stellen“.

übertragene Bedeutung: J-d gerät in Schande/Unehre;

J-n in  Schande bringen;

Unehre über j-n bringen;

sich mit Schande bedecken;

J-d ist in Verfall geraten;

J-d wird der Würde beraubt, entwürdigt, der Ehre verlustig;

J-d ist herabgesetzt, vermindert, geschwächt, entkräftet;

J-n zur Schau stellen;

(j-m) den güten Leumund abschneiden;

(j-m) die Ehre abschneiden;

j-s güten Ruf schädigen.

Utandırmak.Kırbaçlama. kırbaç cezası.

      جلّله بالعار      (ლიტ.)

وصم بعار        (ლიტ.)

   سواد الوجه (ლიტ.)

       اسودّ وجهه(ლიტ.)

     كسب سواد الوجه عند…(ლიტ.)

       سوّد وجهه(ლიტ.)

      عار عليك!       (ლიტ.)

      يا للعار!       (ლიტ.)

      عاب بحقّه       (ლიტ.)

    شدّ من أذنه  (ლიტ.)

مسّه بسوء         (ლიტ.)